·      More than twenty years of experience in translation from English into Russian and Byelorussian

·       Written translations from English in scientific and technical fields

·       More than thirty published translations of books of American and English writers

 

 

Education

Moscow Institute of Physics and Technology Nuclear Engineering diploma: 1977

Ph.D. in Physics and Mathematics (Moscow): 1981

Public Institute of Scientific and Technical Translation (Minsk): 1984

Relevant experience

1992 - to present
Freelance translator Minsk, Belarus

Translation of novels for "AST LTD" Publishing House (Moscow) and non-fiction books (Education, Psychology, Motivation Theory, Business) for "Pot-pourri" Publishing House (Minsk)
Translations for international, Russian and Belarusian companies (Siemens, RainSoft, Draeger, Tennant, Autostyle, Institute of Bio-medical Problems etc.), for private persons in the following fields: Engineering and Technical, Software, Business, Psychology.

Usage of CAT tools (TRADOS, TagEditor, Wordfast).

Web-site translation, design and DTP.

1981-1992
Chamber of Commerce of Belarus
Minsk, Belarus

Extra-stuff translator and editor
Technical translator. Translating, proofreading and editing technical texts.

Languages

Translating from English to Russian and Belarussian (Belarusian, Belorussian, Belarusan, Byelorussian), from Belarussian into Russian

Rates

$0.05 - $0.10 per word depending on the text.

Selected books translated by Siarhei Ananin

 Psychology, philosophy, motivation theory

1. Cherie Carter-Scott, IF LIFE IS A GAME, THESE ARE THE RULES (N.Y.: Broadway Books, 1998). Russian translation: Если жизнь – игра, то это ее правила. Minsk, 2004.
2. Napoleon Hill, SUCCESS THROUGH POSITIVE MENTAL ATTITUDE. Russian translation: ДОБЕЙСЯ УСПЕХА С ПОМОЩЬЮ ПОЗИТИВНОГО МИРОВОСПРИЯТИЯ. Minsk, 1999.
3. W.W. Dyer, YOUR ERRONEOUS ZONES (Warner Books, 1992). Russian translation: ЖИТЬ, ЧТОБЫ ЖИТЬ. Minsk, 2000.
4. W.W. Dyer, PULLING YOUR OWN STRINGS. (HarperCollinsPublishers). Russian translation: ЖИВИ ПО-СВОЕМУ. Minsk, 2000.
5. Spencer Johnson, WHO MOVED MY CHEESE? (N.Y.: G.P. Putnam's Sons, 1998). Russian translation: ПОЗНАЙ СВОЮ МЕЧТУ, ИЛИ ГДЕ МОЙ СЫР? Minsk, 2001.
6. Paul Watzlawick, THE SITUATION IS HOPELESS, BUT NOT SERIOUS (N.Y.: W.W.Norton and Company, Inc., 1983). English to Russian translation: Как стать несчастным без посторонней помощи. Minsk, 2003.
7. ZigZiglar, ZIGLAR ON SELLING (N.Y.: Ballantine Books, 1997). Translated 2001. English to Russian translation: ИСКУССТВО ПРОДАЖ. Минск, 2002.
8. A.P. Sperling, PSYCHOLOGY. Russian translation: ПСИХОЛОГИЯ. Minsk, 2002.
9. R. Popkin, E. Stroll, PHILOSOPHY. Translated 2000. English to Russian translation: ФИЛОСОФИЯ.
10. J.L. Thompson, J. Pristley, SOCIOLOGY. Translated from English into Russian (2000): СОЦИОЛОГИЯ.
11. P. Davies, Total Confidence. Russian translation: ПОЛНАЯ УВЕРЕННОСТЬ В СЕБЕ. Minsk, 1996.
12. P. Davis, Your Total Image. Russian translation: СОЗДАЙ СЕБЕ ИМИДЖ. Minsk, 1998.
13. G.I. Nirenberg, The Complete Negotiator. Translated 1996. Russian translation: ГЕНИЙ ПЕРЕГОВОРОВ. Minsk, 1997.
14. P. Davis, Personal Power (Piatkus, 1996).Translated 1997. Russian translation: ЛИЧНАЯ ВЛАСТЬ. Minsk, 1998.
15. G. Nadler and S. Hibino, Breakthrough Thinking. Translated 1997. Russian translation: МЫШЛЕНИЕ ПРОРЫВА. Minsk, 1999.
16. J. Fast, Body Language. Russian translation: ЗНАК ЧУВСТВА БЕССЛОВЕСНЫЙ. Minsk, 1994.
18. T. Crisp, The New Dream Dictionary. Russian translation: НОВЫЙ СОННИК. Minsk, 1995.

Education

1. B. DePorter and M. Hernacki, Quantum Learning (A Dell Trade Paperback, 1992). Translated 1998. English to Russian translation: КВАНТОВОЕ ОБУЧЕНИЕ, Minsk, 1998.
2. B. DePorter and M. Hernacki, Quantum Business (A Dell Trade Paperback).Translated 1998. English to Russian translation: БИЗНЕС: УСКОРЕННОЕ ОБУЧЕНИЕ.
3. Peter Kline, The Everyday Genius.Translated 1998. English to Russian translation: ПОВСЕДНЕВНЫЙ ГЕНИЙ.
4. R.G. Sternberg, Successful Intelligence. English to Russian translation: ИНТЕЛЛЕКТ, ПРИНОСЯЩИЙ УСПЕХ.Minsk, 2000.

Fiction

1. PiaPera,Lo's Diary (N.Y.: Foxrock, 1999). A book after Nabokov's famous novel. English to Russian translation: ДНЕВНИК ЛОЛИТЫ (Minsk, "Pot-pourri" Publishing House, 2001).
2. S.E. Phillips, Fancy Pants. Translated 1993. English to Russian translation: НЕЖЕНКА (Moscow, "AST LTD" Publishing House, 1997, 1999, 2000)
3. S.E. Phillips, Hot Shot. Translated 1994. English to Russian translation: СПИЧКА (Moscow, "AST LTD" Publishing House, 1997, 1999, 2000).
4. S.E. Phillips, Honey Moon. Translated 1994. English to Russian translation: МЕДОВЫЙ МЕСЯЦ (Moscow, "AST LTD" Publishing House, 1997, 1999, 2000).

Arts

1. Paul Calle, THE PENCIL (Cincinnati, Ohio: North Light Books). English to Russian translation: КАРАНДАШ. Minsk, 2000.
2. Joseph Sheppard, REALISTIC FIGURE DRAWING (North Light Books). English to Russian translation: ОБНАЖЕННАЯ НАТУРА. Minsk, 2000.
3. Christopher Hart, HOW TO DRAW CARTOONS FOR COMIC STRIPS (N.Y.: Watson-Guptil Publications). Translated 2000. English to Russian translation: КАК РИСОВАТЬ КОМИКСЫ. Minsk, 2003.
4. Christopher Hart, HOW TO DRAW KNIGHTS, KINGS, QUEENS & DRAGONS (N.Y.: Watson-Guptil Publications). Translated 2000. English to Russian translation: КАК РИСОВАТЬ РЫЦАРЕЙ, КОРОЛЕЙ, КОРОЛЕВ И ДРАКОНОВ.
5. Christopher Hart, HOW TO DRAW HALLOWEEN, CHRISTMAS & SEASONAL CHARACTERS (N.Y.: Watson-Guptil Publications). Translated 2000. English to Russian translation: КАК РИСОВАТЬ ПЕРСОНАЖЕЙ ХЭЛЛОУИНА, РОЖДЕСТВА И ДРУГИХ ПРАЗДНИКОВ.
6. Katherine Dewey, CREATING LIFE-LIKE ANIMALS IN POLYMER CLAY. (Cincinnati, Ohio: North Light Books). English to Russian translation: УЧИМСЯ ЛЕПИТЬ ЖИВОТНЫХ ИЗ ПЛАСТИКА.
7. Maureen Carlson, HOW TO MAKE CLAY CHARACTERS. (Cincinnati, Ohio: North Light Books). English to Russian translation: УЧИМСЯ ЛЕПИТЬ ФИГУРКИ ИЗ ПЛАСТИКА.
8. Stanley Maltzman, DRAWING TREES STEP BY STEP. English to Russian translation: УЧИМСЯ РИСОВАТЬ ДЕРЕВЬЯ. Minsk, 2002.

Humour

1. Scott Adams, THE JOY OF WORK (N.Y.: Harper Business, 1998). English to Russian translation: ПРИНЦИП ДИЛБЕРТА В ДЕЙСТВИИ: КАК НАЙТИ СВОЕ СЧАСТЬЕ ЗА СЧЕТ КОЛЛЕГ. Minsk, 2002.
2. Stephen Baker, How to live with a neurotic cat (N.Y.: Gramercy Books, 1999). English to Russian translation: Как жить с кошкой-невротиком. Minsk, 2004.
3. Stephen Baker, How to live with a neurotic dog. English to Russian translation: Как жить с собакой-невротиком. Minsk, 2004.

My links:

English to Russian native Russian translator

Russian Tech / Engineering translation